Киргизско-русский словарь - кум

кум I

1. песок;

2. накипь (напр. на стенках самовара);

кум кайрак рассыпчатый;

кум кайрак картөшкө рассыпчатая картошка;

көзгө кум куй-

1) провести, обмануть;

көзүңө кум куюп, билгенин кылды он тебя провёл и сделал по-своему;

2) то же, что көзгө чөп сал(см. чөп);

көзүндө куму бар в глазах его отвага;

куру оозуңа кум толгур! бран. чтоб твой пустой рот песком заполнился (вместо пищи);

кум сирке басып алыптыр он весь усыпан гнидами;

кулагына кум куйгандай см. кулак I;

кум кулак см. кулак I;

кум түлөк см. түлөк 1.

кум II

ир.

большая корчага (гл. обр. для хранения зерна).

кум III:

кам-кум надежда, упование;

тирүү жаным калат деп, бөөдө кам-кум болбо деп фольк. ты напрасно не надейся, что твоя душа останется живой.